Confirmation

Lea este post en castellano aquí.

If thou art a man, admire those who attempt great things, even though they fail.

-Seneca.

It is surprising how work itself can change your mood. And through the gradual progress you feel how your chest starts puffing out. When you feel you are giving the best of yourself, when you see you’re doing something you’ve trained you and your own work shows that in fact you were prepared to face such challenges. You notice that your own gears were rusty and this “work slap” has done a perfect lubricant job. To the extent that you come to feel you are eager to replant battle.

No longer in the workplace, but in all your facets. It has been the kick in the ass you needed to start moving the above written and wipe the cobwebs in several respects. To get back up and keep walking, after failing you haven’t even noticed that you had been gradually slowing down to an almost complete halt. The recent  Netflix series “Luke Cage” has a very interesting slogan in this regard:

“Always forward, forward always.”

It can be interpreted in several ways, but one of them is echoing in my head, so we understand each other: Keep moving and be blunt about it. Never stop moving, never stop fighting and never focus on past defeats. They are what made you get where you are, they are the foundations of the person you are now and your future defeats will hold victories yet to come.

Since the person who ended up being is nothing more than an amalgam of both sides of that coin. That person you think you want to become (or are already but you don’t want to accept it for some strange reason), you need those losses, you need to bite the dust to really appreciate the sweetness of the air at the mountain top. One would be exiguously meaningless without the other, because without a point of comparison, like a charismatic villain to a hero, they do’t shine with all the intensity they should.

That’s what takes us forward, not our victories alone, but our ability to learn from defeats and not be bend by the weights of the failure. That ballast will do nothing but strengthen your back if you keep your head high. Equip you with the necessary experience to accomplish all that you set your mind to and grant the best tools to make it happen. Since no one is born knowing, no one can always win and pity those without the acidity of failure to their credit when they are faced with the sweetness of victory.

Because remember, you could always be blue.

Song of the moment:  Shimmy shimmy ya – Ol’ Dirty Bastard

Anuncios

Confirmación

Read this post in English here.

Si eres hombre, alza tus ojos para admirar a los que han emprendido cosas grandes aunque hayan fracasado.

-Séneca.

Sorprende como el propio trabajo puede hacer que te cambie el humor. Como a través del progreso paulatino, notas como se te va hinchando el pecho. Cuando sientes que estás dando lo mejor de ti mismo, cuando ves que estás haciendo algo para lo que te has entrenado y tu propio trabajo muestra que en efecto estabas preparado para afrontar este tipo de retos. Notar como tus propias ruedas dentadas estaban oxidadas y este bofetón laboral ha hecho un trabajo lubricante perfecto. Hasta el punto que vuelves a notarte con ganas de volver a plantar batalla.

Ya no en el ámbito laboral, sino en todas tus facetas. Ha sido la patada en el culo que necesitabas para empezar a mover el susodicho y limpiarte las telarañas en varios aspectos. De volver a ponerte en pie y seguir caminando, tras no haber ni tan siquiera notado que habías estado frenando paulatinamente hasta casi detenerte por completo. La reciente serie de Netflix “Luke Cage” tiene un lema muy interesante en este aspecto:

“Always forward, forward always.”

Se puede interpretar de varias formas, pero una de ellas es la que resuena en mi cabeza, para que nos entendamos: Siempre hacia el frente y con el pecho por delante. Nunca dejes de moverte, nunca dejes de pelear y jamás te centres en derrotas pasadas. Ellas son las que te han hecho llegar a donde estás, ellas son los cimientos de la persona que eres ahora y tus futuras derrotas sostendrán las victorias todavía por venir.

Ya que la persona que terminamos siendo no deja de ser una amalgama de ambas caras de la moneda. Esa persona que piensas que quieres llegar a ser (o que eres y no quieres aceptar por algún extraño motivo), necesita esas derrotas, necesitas morder el polvo para en verdad valorar la dulzura del aire en la cumbre de la montaña. Una estaría exigua de significado sin la otra, ya que sin un punto de comparación, cual carismático villano para su superhéroe, no se brillaría con toda la intensidad que se debería.

Eso es lo que nos hace avanzar, no nuestras victorias en soledad, sino nuestra habilidad de aprender de las derrotas y no dejarnos doblegar por los pesos del fallo. Ese lastre no hará otra cosa que fortalecer tu espalda si mantienes la cabeza alta. Equiparte con la experiencia necesaria para poder lograr todo lo que te propongas y las herramientas óptimas para hacer que luzca. Ya que no se nace sabiendo, nadie puede ganar siempre y pobres de aquellos que no tengan la acidez del fracaso en su haber cuando se encuentren ante la dulzura del triunfo.

Porque recuerda, siempre podrías ser azul.

Canción del momento: Shimmy shimmy ya – Ol’ Dirty Bastard

Black on Blank

Lea esta entrada en castellano, aquí.

To write something you have to risk making a fool of yourself.

-Anne Rice.

It is not uncommon, nor unusual, nor arcane what tears us apart from the oldest of the arts. It is not something that only happened to you you, is not something that will not happen to whoever comes after you. It is not special and of course it is not … Hmm … What was the word …

It’s no different from the times when you try to look in the mirror and can not find looking back what you expected. Those silences watching the shadows flickering over the ceiling of your bedroom, wrapped in ideas you thought gone. There is no reason in particular that takes you to it, nor external reasons that cause it. That’s what you tell yourself to soften the blow of reality.

The reason is only one, simple to find but not easy to address: cowardice.

Knowing that you’re not doing what your blood asks for.

Not wanting to return to the blank for fear of not finding the black that will cover it.

Thinking, thinking too much and forgetting that comes later.

Seeking a false security away from what most fills you with a kind of a former drug addict’s fear. Not wanting to fall again, not wanting to knit again, not wanting to see. Not wanting to fly through those seas, ride the clouds and lie among those stars that only the source of monsters you call a head can conspire.

Of all the places and people you cry and laugh at the same moment you remember them. The adventures you have lived without getting up, from the dangers that have faced, the romances that have crossed your waking and villains that pursued you for the mere impudence of creating them…

But fear is still there, it incites procrastination at a galley pace and  you doubt, doubt which absurdly and create like a crafty magician another myriad reasons for not crack your brain knuckles. Not to spread your wings as flying is very tiresome, not to sail against the currents of the day. Bowed to continuity. Enslaved by a supposed “must to” and “have to”.

Lies introvertly whispered poison and you took it, used to it. Not realizing a small detail.

You are not like that.

You do not enjoy “easy”.

You do not know how to live without a fight.

You were never swayed by the killer of the mind.

You do not realize a smile has been widening word after word…

Returning to a part extremely yours and stretching muscles that now seem numb. But as in everything and for everything that has been numbed it can be exercised again. What has been avoided by cowardice, you can embrace with bizarre courage. Finally understanding that the wings filled with coward tar, can be cleansed headbanging a keyboard.

Because remember, you could always be blue.

Song of the moment:  No diggity – Chet Faker

Negro sobre blanco

Read this post in English, here.

Para escribir algo tienes que correr el riesgo de burlarte de ti mismo.

-Anne Rice.

No es raro, ni infrecuente, ni arcano lo que nos arranca de la más antigua de las artes. No es algo que sólo te haya pasado a ti, no es algo que no le pasará al que venga tras de ti. No es especial y por supuesto no es… Vaya… Cuál era la palabra…

No es distinto de los momentos en los que intentas mirarte al espejo y no encuentras lo que esperabas devolviéndote la mirada. De los silencios observando las sombras en el techo de tu dormitorio, envuelto en pensamientos que pensabas desterrados. No hay motivos en concreto que te lleven a ello, ni razones externas que lo causen. Eso es lo que te dices a ti mismo para suavizar el golpe de la realidad.

El motivo no es más que uno, simple de encontrar pero nada sencillo de encarar: cobardía.

De saber que no estás haciendo lo que te pide la sangre.

De no querer volver al blanco por temor a no encontrar el negro que lo surque.

De pensar, de pensar demasiado y olvidar que eso viene después.

Buscando una falsa seguridad apartado de lo que más te llena, con una suerte de temor de toxicómano arrepentido. No querer volver a caer, no querer volver a tejer, no querer volver a ver. No querer volar por esos mares, surcar esas nubes y yacer entre esas estrellas que sólo la fuente de monstruos a la que llamas cabeza puede confabular.

De todos aquellos lugares y personas que lloras y ríes al recordar por un instante. De las aventuras que has vivido sin levantarte, de los peligros que ha afrontado con la mirada perdida, los romances que han surcado tu vigilia y los villanos que te han perseguido por la mera desfachatez de haberlos creado…

Pero el miedo sigue ahí, la procrastinación lo azuza a ritmo de galeras y dudas, dudas absurdamente y creas cual mañoso prestidigitador otra miriada de motivos para no crujir tus nudillos cerebrales. Para no desplegar las alas, ya que volar es muy cansado, para no navegar contra corrientes del día a día. Doblegado ante la continuidad. Esclavizado por unos supuestos “deber” y “tener”.

Mentiras introvertidas que susurran veneno y tú tomas ya acostumbrado. Sin percatarte de un detalle.

Tú no eres así.

Tú no gozas en lo fácil.

Tú no sabes vivir sin luchar.

Tú no te dejas influir por el asesino de la mente.

Tú no te das cuenta de que palabra a palabra has ido ensanchando la sonrisa…

Al retornar a una parte muy tuya y estirar músculos que ahora parecen entumecidos. Pero como en todo y para todo, lo que se ha entumecido se puede volver a ejercitar. Lo que se ha evitado por cobardía, se puede abrazar con arrojo bizarro. Comprender por fin que las alas que se llenaron de alquitrán cobarde, se limpian a cabezazos contra las teclas.

Porque recuerda, siempre podrías ser azul.

Canción del momento: No diggity – Chet Faker

Retorno al hogar

Tras casi un año en ultramar (poco ultra, pero mar es, ¿no?) y tras haberle aplicado un buen afeitado al más puro estilo Monty Python a mi atroz acento, me percato de un detalle.

Una sensación de extrañeza y frustración te recorre el cuerpo cuando en pleno discurso, llega el silencio. Una pausa no desseada causada por un lapso léxico. Un vacío en el vocabulario que provoca un perfecto “síndrome de los Tres Chiflados” en tu cabeza, llenándola de los vocablos precisos e indicados (acompañados en un ligero segundo plano de sus familias léxicas, cual boda caló) para atajar tanto la frase, como el citado discurso.

Leer, hablar, investigar o escribir no son suficientes. Todo ello es lo propio, pero ni introduciendo todas esas benditas aficiones (deliciosamente blasfemas en cuanto hay ocasión) en un imaginario crisol, se lograría plenamente lo buscado. No es coincidencia que la primera frase de este texto/ pasatiempo/ lookatthatweirdoowriting haya comenzado mentando mi lapso de vida en Albión. Ya que esa es la pieza que cierra el puzle de mis devanaciones:

Tiempo.

Como criatura eminentemente nocturna, una canción de un grupo de antes, ahora y siempre (expresión reservada a los grandes, a grupos como Los Chunguitos o en el caso que nos atañe The Prodigy) estipula ya en su título que el día es tu enemigo. La llegada de la aurora, vista desde hace eones como una imagen universal de esperanza, comienzo, renacimiento… Siempre la he visto como un final rotundo.

El empezar de un nuevo día conlleva el final absoluto de su predecesor y es en ese momento cuando siempre me asalta una cadena de pensamientos:

¿He aprovechado el día?

Habré aprendido todo lo que podía y debía. Habré sido fiel a filosofías baratas personales (carpe diem, carpe noctem, no le des de comer después de medianoche…). Habré mejorado y sobrepasado a mi yo de ayer. Habré excedido ya no las expectativas de los demás, sino las propias…

Si las respuestas a alguna de estas preguntas mudas es un cruel, pero meridiano, no. Me asombra ver como el rotar del reloj a cambiado a una persona que se retraería sobre si misma, en una que le enseña su dedo con más corazón a dicho mal día y sonríe con auténtica resolución.

No pasa nada, aprieta los dientes y esculpe mejor tu yo de mañana.

Día a día, alma a alma, acto a acto.

Defínete a ti mismo y sonríe mientras cincelas tu propio camino.

Porque recuerda, siempre podrías ser azul.

Canción del momento: The day is my enemy – The Prodigy.

Dusting The Lair

It’s a funny feeling being away for more than three months due to a job search, changing among three different jobs and around five tons of stress in my seventy something kilograms body and now have a hard time to start writing again.

Why funny you may ask? Because my biggest vice is watching a text come to life, be built and later let it fly free. I’ve been roaming, more or less often, this parts for the last three years. This blog has been the milestone in a period of true change and self discovering for me, I’d dare to say it has been a witness of that change post after post…

So first and foremost I wanted to thank all the fellow travellers who have visited or stayed with this missunderstood mammal this three years, to all of you:

Thank you.

Es un sentimiento extraño permanecer alejado durante más de tres meses por culpa de una búsqueda de trabajo, cambiar de empleo tres veces y alrededor de cinco toneladas de estrés embutidas en mis setenta y pico kilos y ahora no saber por dónde empezar a escribir.

¿Por qué extraño podríais preguntar? Porque mi mayor vicio es ver un texto cobrar vida, ser construido y después volar libre. He estado rondando estos lares, con mayor o menor frecuencia, durante los últimos tres años. Este blog ha sido el hito durante un periodo de cambio auténtico y auto descubrimiento para un servidor, me atrevería a decir que ha sido testigo de dicho cambio entrada a entrada.

Por lo que antes de nada quería agradecer a los compañeros viajeros que han visitado o se han quedado con este mamífero incomprendido, a todos vosotros:

Gracias.

And now, caused by the chance of having mic time somewhere around next month, my latest translations, hope you like them. Follow the link on the titles to read them in Spanish.

Y ahora, con motivo de tener la posibilidad de acceder a un poco de tiempo sobre un escenario el mes que viene, mis últimas traducciones, espero que os gusten. Seguid los links de los títulos para leerlos en castellano.

Blue is.

Blue is to start swearing and end up greeting.

Blue is to weep nonexistent defeats and forget to celebrate your achieved feats.

Blue is being unable to stop laughing while the world cries, suffering endlessly where your heart smiles.

To make yours other’s sadness, to attract the unsuspectedly furious, the broken toys, the roaming ones.

Is a forgetful magnet.

Is tieing a knot with your most private bow.

It isn’t a feeling, but a style.

It isn’t a color, but a path.

Without it I wouldn’t be who I am.

Blue is to demist your hope.

Blue is to turn night into day,

to savour the yearning.

Blue summing up is an uneven number.

Selfinflicted five minutes without friends.

Swift immersions into night harmonious heart.  Unknown faces, strange and menacing, turned intro your own particular squires.

Common places found at the core of the biggest jungle you could face. Inducing superfluous decisions transcend along the beat flow.

Concatenation of auditory feelings, hosed down by the poisons of choice for those present in what I’ll dare to call some sort of evening love feast.

Fleeting thought in favor of eye shielding, instantly displaced by an unbearable need of homecoming.

To the scratching against paper.

The cracking keyboard.

To the throat clearing prior to the truths surrounded by bollocks.

Thought branches.

Carrying dry words.

Words spoken by people you grew close and spent too much time realizing that their arguments were not as dense nor their origins as solid as it seemed.

People who engrose their lines.

The lines of those who try to bury the ones who know that all of this is not other thing than a place to grieve the creation of the word “limit”.

To the lines of those who believe to have and not even contemplate.

Those who see and whisper why, while they try to earth up the poor ones who imagine and shout:

Why not.

It’s good to be back. Se está bien de vuelta.

Because remember, you could always be blue.

Porque recuerda, siempre podrías ser azul.

Moment’s song. Canción del momento: Cheers theme song.

Language precision.

Read this post in spanish, here.

Only when we are no longer afraid do we begin to live.

-Dorothy Thompson.

Language precision

This is not fear.

Fear is a movie with latex and darkness.

Fear is a noise in your loneliness.

Fear is watching the clock tick.

This is not fear.

This is wanting and not being able to think.

This is finally understanding the Gom Jabbar.

This is a total synaptic block.

Uncertainty,

Wait,

Uneasiness.

Fear is a term easily thrown.

Fear is a child’s word.

Fear is what you seek, when you have not faced terror.

Because remember, you could always be blue.